熊培云:凶手ä¸æ˜¯ä¸å›½äººä¹Ÿä¸å¿…虚惊一场
http://www.sina.com.cn 2007年04月21日08:01 新京报
作者:熊培云
  过度关注一个凶手的国ç±ã€æ°‘æ—ã€ä¿¡ä»°ç‰ç¬¦å·æˆ–范畴,而忽略凶手是一个有血有肉的人,在æŸç§ç¨‹åº¦ä¸Šæ›´æ„味ç€"撇清"———å³ï¼Œå€ŸåŠ©ä¸åŒçš„范畴æ¥ä¸Žæ€äººè€…撇清关系,以æ¤èŽ·å¾—内心的安å®æˆ–者é“德上的优越感。
  弗å‰å°¼äºšçš„枪声震惊了世界,也震惊了许多ä¸å›½äººã€‚对于åŽè€…æ¥è¯´ï¼Œè¿™ç§"震惊"还有å¦ä¸€å±‚å«ä¹‰ã€‚在枪æ€æ¡ˆå‘生åŽæ²¡å¤šä¹…ï¼Œä¾¿æœ‰æ–°é—»ä¼ å‡ºå‡¶æ‰‹æ˜¯ä¸€ä½ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿã€‚æ®ç§°"行凶男å是一åæŒå¦ç”Ÿç¾è¯æ¥ç¾Žå›½å°±è¯»çš„ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿï¼ŒçŽ°å¹´24å²"。
  ä¸è¿‡äº‹ä»¶çš„进展很快è¯æ˜Žä¸Šè¿°ä¿¡æ¯ä¸è¿‡æ˜¯ä¸€ç§è°£ä¼ 。美国è¦æ–¹17日上åˆè¯å®žï¼Œå¼—å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦æ ¡å›æžªå‡»äº‹ä»¶çš„æžªæ‰‹ä¸ºè¯¥æ ¡ä¸€å23å²çš„韩裔å¦ç”Ÿã€‚
  å‡æ–°é—»æ˜¯å¯¹æ–°é—»æ‰€è¿½æ±‚ä»·å€¼çš„é¢ è¦†ã€‚å¯»æ ¹æº¯æºï¼Œã€ŠèŠåŠ 哥太阳时报》的一ä½éžè‘—å专æ 作家的"å¯èƒ½æ€§é™ˆè¿°",在其他媒体转引时被削æžåŽ»å¶ï¼Œæœ€åŽåœ¨ä»¥è®¹ä¼ 讹ä¸å˜æˆ"客观真实"。真凶得到确认,"大家如释é‡è´Ÿï¼Œè™šæƒŠä¸€åœº"。
  紧éšå…¶åŽï¼Œä¸å°‘媒体开始了对"å‡æ–°é—»"的讨ä¼ï¼Œæœ‰å…³"凶手是ä¸å›½äºº"çš„"调查"å’Œ"出笼记"虽然为我们廓清了这则å‡æ–°é—»çš„æ¥é¾™åŽ»è„‰ã€‚ç„¶è€Œï¼Œå› ä¸º"凶手ä¸æ˜¯ä¸å›½äºº"而拥有"虚惊一场"ã€"如释é‡è´Ÿ"å¼çš„情感体验,虽然有ç€ç视国家å誉的纯朴,å´ä¹Ÿæœ‰ç€ä»¤äººæ·±æ€çš„æ„味。
  虽然我们常说"一方水土养育一方人",然而这里的"一方水土"也并éžæ ‡å‡†åŒ–ç”Ÿäº§çº¿ã€‚æ— ç–‘ï¼Œè¿™èµ·æ‚²å‰§çš„å‘生与赵承熙有ç€æœ€ä¸ºç›´æŽ¥çš„关系。
  但是,人ä¸æ˜¯å•†å“,å¯ä»¥å› 为设计缺陷被å¬å›žï¼Œæˆ–者å¯ä»¥è¿½ç©¶ç”Ÿäº§åŽ‚家的产å“责任。一个人在异国他乡作æ¶æ—¶ï¼Œæ›´ä¸ä»£è¡¨å®¶ä¹¡ã€‚å³ä½¿å‡¶æ‰‹å¦‚æ¤æ ‡æ¦œï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½è¯´æ˜Žä»–得到了"父è€ä¹¡äº²"的授æƒã€‚有ç†ç”±ç›¸ä¿¡ï¼Œè¿‡åº¦å…³æ³¨ä¸€ä¸ªå‡¶æ‰‹çš„国ç±ã€æ°‘æ—ã€ä¿¡ä»°ç‰ç¬¦å·æˆ–范畴,而忽略凶手是一个有血有肉的人,在æŸç§ç¨‹åº¦ä¸Šæ›´æ„å‘³ç€ "撇清"———å³ï¼Œå€ŸåŠ©ä¸åŒçš„范畴æ¥ä¸Žæ€äººè€…撇清关系,以æ¤èŽ·å¾—内心的安å®æˆ–者é“德上的优越感。
  人是å„ç§æ–‡åŒ–的集åˆï¼Œä»–并ä¸å½’属于æŸä¸€ç§å…·ä½“的文化,事实上任何文化或国家也ä¸å¯èƒ½ä¸Žå…¶ä»–文化或国家彻底ç»ç¼˜ã€‚ç†è§£è¿™ä¸€ç‚¹æ˜¯å分é‡è¦çš„。这æ„味ç€æ¯ä¸ªäººåœ¨è‡ªæˆ‘æˆé•¿çš„过程ä¸ï¼Œéƒ½æˆ–多或少地å¸çº³"他者的文化"并å—其影å“。赵承熙在镜头å‰æ‰‹æ¡åŒæžªæ‘†é…·ï¼Œæ— ç–‘åŒæ ·å¾—到了美国暴力文化的纵容与ç†æŸ“。如迈克 ·摩尔在《科伦拜æ©çš„ä¿é¾„çƒã€‹ä¸æ‰€æ¼”ç»Žï¼šåœ¨æžªæ”¯æ³›æ»¥çš„ç¾Žå›½æ ¡å›é‡Œï¼Œé‚£äº›å¦ç”Ÿå°±åƒä¿é¾„çƒä¸€æ ·å®¹æ˜“一击å³ä¸ï¼è¿›ä¸€æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘们身处人类社会之ä¸ï¼Œæ²¡æœ‰è°ä¹Ÿæ²¡æœ‰å“ªä¸ªå›½å®¶æ˜¯åœ¨çœŸç©ºä¸ç”Ÿé•¿ã€‚就赵承熙而言,他虽是韩国ç±ï¼Œä½†å…¶æˆé•¿å´æ˜¯åœ¨ç¾Žå›½å®Œæˆçš„。显然,其"仇富"与"报å¤"是å„ç§æ–‡åŒ–åˆåŠ›ä¸Žå…³ç³»çº 结的产物,ä¸èƒ½ç®€å•å½’结为一个神情æ惚者在屋里"为æ€äººå¯†è°‹"。
  由弗å‰å°¼äºšæ ¡å›æžªå‡»æ¡ˆæ‰€å¼•èµ·çš„有关外交猜测ã€å›½ç±çš„争论,难å…è®©äººæƒ³èµ·å½±ç‰‡ã€Šé€šå¤©å¡”ã€‹ã€‚åœ¨æ‘©æ´›å“¥çš„ä¸€ä¸ªæ²™æ¼ é‡Œï¼Œä¸€ä¸ªç‰§ç¾Šäººä»Žä¸€å日本游客那里得到一把æ¥ç¦æžªï¼Œä»¥ä¿æŠ¤ç¾Šç¾¤å…å—豺狗的è¢å‡»ã€‚
  然而,这æ†æžªä¸å¹¸åœ°è½åˆ°ç‰§ç¾Šäººçš„两个å°å„¿æ‰‹é‡Œï¼Œä¸ºäº†çŸ¥é“枪能打多远,他们å‘远处驶æ¥çš„一辆旅行车扣动了扳机。è°çŸ¥ï¼Œä»Žå¤©è€Œé™çš„å弹竟然击ä¸äº†è½¦å†…一ä½ç¾Žå›½å¥³å。éšåŽå½“地è¦å¯Ÿè¿…速å‘现了肇事父å,并将三人包围在山å¡ï¼Œä»¥"åæ"çš„å义击毙了其ä¸ä¸€ä¸ªå°å©......"美国人"ã€"æ怖è¢å‡»"ã€"åæ",é€è¿‡è¿™äº›ç”±æ ‡ç¾æˆ–术è¯åˆ¶é€ çš„"隔阂",从ä¸æˆ‘们或许å¯ä»¥çª¥è§æœ‰å²ä»¥æ¥äººç±»è¯¸ç§æ‚²å‰§çš„æ ¹æºã€‚
--
Original Source:新京报,ä¸å›½
<a href="http://news.sina.com.cn/w/pl/2007-04-21/080112832010.shtml">http://news.sina.com.cn/w/pl/2007-04-21/080112832010.shtml<a/>
熊培云(北京å¦è€…)
2007-07-22
Na Mi
zh-Hans
美枪击案:å‡æ–°é—»â€œå‡¶æ‰‹æ˜¯ä¸å›½äººâ€å‡ºç¬¼è®°
http://www.enorth.com.cn  2007-04-20 08:41
4月17日,从北京时间上åˆ9时许,一直到晚上10时左å³ï¼Œæ•´æ•´13个å°æ—¶ï¼Œä¸å›½è®¸å¤šæ°‘众都在为一æ¡ä¸å®žæŠ¥é“备感震惊。
  该报é“说,å‘生于美国东岸时间4月16日上åˆçš„å¼—å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦æ ¡å›æžªå‡»æ¡ˆæ˜¯ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿåˆ¶é€ 的。
  报é“让许多ä¸å›½æ°‘ä¼—ä¸ç”±å¾—内心一阵紧缩:如æ¤è¡€è…¥çš„å± æ€äº‹ä»¶ï¼Œç«Ÿç„¶æ˜¯ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿå¹²çš„ï¼æ•´æ•´ä¸€å¤©ï¼Œäººä»¬éƒ½åœ¨è°ˆè®ºï¼šä¸ç¾Žå…³ç³»ä¼šä¸ä¼šå› æ¤æ¶åŒ–?出国ç¾è¯æ˜¯å¦ä¼šå˜å¾—更困难?
  北京时间晚10时许,真凶确认åŽï¼Œå¤§å®¶æ‰å‘现原æ¥æ˜¯è™šæƒŠä¸€åœºï¼Œä½†ä¹Ÿç”±æ¤å¼•å‘了群情激愤,究竟是è°åœ¨ç‚®åˆ¶å‡æ–°é—»ï¼Œåª’体报é“æ€Žä¼šåœ¨è¿™æ ·å¤§çš„äº‹ä»¶ä¸Šå¤±çœŸï¼Ÿ
  å‡æ–°é—»å¼•å‘群情激愤
  "收到çŸä¿¡åŽï¼Œæˆ‘心里咯噔一下,没想到竟然是ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿåˆ¶é€ 了这起血案。"北京的阮先生说,17日上åˆï¼Œä»–收到了在æŸé—¨æˆ·ç½‘站定制的新闻çŸä¿¡ï¼Œè¿™æ¡çŸä¿¡è¯´ç‰¹å¤§æžªå‡»æ¡ˆå‡¶å«Œèº«ä»½åˆæ¥è®¤å®šï¼Œè¡Œå‡¶ç”·å是一åæŒå¦ç”Ÿç¾è¯æ¥ç¾Žå›½å°±è¯»çš„ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿï¼ŒçŽ°å¹´24å²ã€‚çŸä¿¡æœ«å°¾ï¼Œæ ‡æ˜Žäº†ä¿¡æ¯æ¥æºæ˜¯"ä¸æ–°ç½‘"。
  "ä¸è®ºè°åˆ¶é€ è¡€è…¥å± æ€éƒ½æ˜¯ä¸åº”该的,但一想到行凶者竟然是自己的åŒèƒžï¼Œå¿ƒé‡Œå°¤å…¶æƒ´æƒ´ä¸å®‰ã€‚"阮先生说,在整个事件ä¸ï¼Œä»–为行凶者所表现出æ¥çš„对生命的æžåº¦æ¼ 视异常心寒,虽然一早å¬åˆ°æ¶ˆæ¯è¯´ç¾Žå›½å‘ç”Ÿæ ¡å›æžªå‡»æ¡ˆï¼Œè¡Œå‡¶è€…是亚裔,但身份尚未得到确认,"当时就很担心是ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿå¹²çš„,没想到竟然是真的。"
  结果,他一整天碰到熟人就谈论这一事件å¯èƒ½é€ æˆçš„å½±å“,直到晚上10时左å³ï¼Œä»–收到门户网站给他å‘æ¥çš„å¦ä¸€æ¡æ–°é—»çŸä¿¡ï¼Œç§°ç¾Žå›½è¦æ–¹17日上åˆè¯å®žï¼Œå¼—å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦æ ¡å›æžªå‡»äº‹ä»¶çš„æžªæ‰‹ä¸ºè¯¥æ ¡ä¸€å23å²çš„韩裔å¦ç”Ÿã€‚
  "我感到很愤怒。"é˜®å…ˆç”Ÿè¯´ï¼Œåª’ä½“è¿™æ ·åšæžä¸è´Ÿè´£ã€‚为æ¤ï¼Œä»–还打电è¯ç»™ä¸€äº›é—¨æˆ·ç½‘站表示了抗议。
ã€€ã€€è€Œäº‹å®žä¸Šï¼Œä¸Žé˜®å…ˆç”Ÿä¸€æ ·ï¼Œå› ä¸ºæ„Ÿè§‰è¢«æ„šå¼„è€Œå……æ»¡æ„¤æ€’çš„äººä¸è®¡å…¶æ•°ï¼Œä»–们纷纷通过电è¯å’Œç½‘络表达抗议。
  有人指出,凶手能åŒæ‰‹å¼€æžªï¼Œç†Ÿç»ƒå°„击和æ¢å¼¹å¤¹ï¼Œä»Žå®¹åœ°è¿‘è·ç¦»è¿žç»æžªæ€æ•°å人,怎么å¯èƒ½æ˜¯ä¸ªåœ¨å¤§é™†è¯»äº†10多年书ã€æ怕连枪都没è§è¿‡çš„大陆留å¦ç”Ÿå¹²çš„?"别说æ€äººï¼Œä¸å›½é€å‡ºåŽ»çš„ç•™å¦ç”Ÿï¼Œè®¸å¤šæ怕连鸡都没æ€è¿‡ã€‚"
  也有人指责媒体:"åœ¨ä½ ä»¬è¿½æ±‚ç¬¬ä¸€æ‰‹æ¶ˆæ¯çš„åŒæ—¶ï¼Œè¯·ä¸è¦å¿˜äº†ï¼Œæ–°é—»æœ€é‡è¦çš„是真实ï¼"
  而身在美国的ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿä»¬ï¼Œæ›´æ˜¯å‡†å¤‡ä»¥åŽäººè”åˆä¼šç‰å›¢ä½“çš„å义,对这些媒体å‘起书é¢æŠ—议。
  惊人的巧åˆå¯¼è‡´å‡æ–°é—»ï¼Ÿ
  "我们在早上9时左å³æ”¶åˆ°äº†æ¥è‡ªç«žäº‰å¯¹æ‰‹çš„çŸä¿¡ï¼Œè¯´åˆ¶é€ 枪击事件的凶手是ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿï¼Œæ–°é—»æ¥æºæ˜¯ä¸æ–°ç½‘,我们也就很快把这æ¡æ–°é—»åšä¸Šäº†ã€‚"æŸé—¨æˆ·ç½‘站的一å编辑说,之åŽï¼Œå…¶ä»–很多新闻网站也纷纷åšäº†è¿™æ¡æ–°é—»ã€‚
  虽然这æ¡æ–°é—»çŽ°åœ¨å·²è¢«å„å¤§æ–°é—»ç½‘ç«™åˆ é™¤ï¼Œä½†è®°è€…ä»æ‰¾åˆ°äº†è¿™æ¡æ–°é—»çš„原稿:
  ä¸æ–°ç½‘纽约4月16日电(邓悦刘å°é’)今天å‘生在弗å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦çš„特大枪案凶嫌身份åˆæ¥è®¤å®šï¼šè¯¥è¡Œå‡¶ç”·å是一åæŒå¦ç”Ÿç¾è¯æ¥ç¾Žå›½å°±è¯»çš„ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿï¼ŒçŽ°å¹´24å²ã€‚但è¦æ–¹ç§°ä»–ä¸æ˜¯å¼—å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦çš„å¦ç”Ÿã€‚
  消æ¯æºã€ŠèŠåŠ 哥太阳报》é€éœ²ï¼Œä»–于去年8月7日乘å美国è”åˆèˆªç©ºå…¬å¸çš„航ç飞机从上海出å‘ï¼Œåœ¨åŠ å·žæ—§é‡‘å±±ç™»é™†ç¾Žå›½ï¼ŒæŒå¦ç”Ÿç¾è¯å…¥å¢ƒã€‚
  目å‰ï¼Œè°ƒæŸ¥äººå‘˜å¹¶ä¸è®¤ä¸ºä»–与任何æ怖主义集团有关è”,但其作案动机还ä¸æ¸…楚。
  ä¸æ–°ç½‘æ¤åŽçš„一篇报é“则没有那么肯定,但ä»ç„¶è¯´ï¼š"æ®æ¶ˆæ¯äººå£«ç§°ï¼Œå½“å±€æ£åœ¨è°ƒæŸ¥å‡¶æ‰‹æ˜¯ä¸æ˜¯ä¸€å去年用å¦ç”Ÿç¾è¯å…¥å¢ƒçš„ä¸å›½ç”·å。这å24å²çš„ä¸å›½ç”·å去年8月7日乘å美国航空公å¸çš„客机抵达旧金山,他的ç¾è¯æ˜¯åœ¨ä¸Šæµ·ç¾å‘的。"
  19日下åˆï¼Œè®°è€…通过电è¯å‘ä¸æ–°ç¤¾æ ¸å®žï¼Œç›¸å…³äººå£«è¡¨ç¤ºï¼š"我们确实弄错了,但很快就更æ£äº†ï¼Œé‚£æ¡æ¶ˆæ¯ä¹Ÿå¾ˆå¿«è¢«åˆ 掉了。"
  一个门户网站的编辑则è¯å®žï¼Œäº‹ä»¶å‘生当天,ä¸æ–°ç½‘确实跟进很快,一晚上就更新了多æ¡æ–°é—»ï¼Œè‡ªå·±ç½‘站的很多消æ¯éƒ½æ¥æºäºŽä¸æ–°ç½‘。这ä½ç¼–è¾‘è®¤ä¸ºï¼Œä¹‹æ‰€ä»¥ä¼šå‡ºçŽ°ä¼ æ’å‡æ–°é—»çŽ°è±¡ï¼Œä¸»è¦æ˜¯æºäºŽ"惊人的巧åˆ",让人以为得到了éžå¸¸ç¡®å®šçš„ä½è¯ã€‚
  记者了解到,他所说的巧åˆæ˜¯å› 为枪击案å‘生åŽï¼Œæœ‰äººæ‰¾åˆ°äº†ä¸€ä¸ªè‹±æ–‡å为"WayneChiang"的亚裔å¦ç”Ÿçš„许多信æ¯ï¼Œè¯¥å¦ç”Ÿçš„åšå®¢æ˜¾ç¤ºï¼Œä»–是一ä½æžªæ”¯çˆ±å¥½è€…,上é¢æœ‰å¾ˆå¤šä»–æŒæžªçš„照片。åŒæ—¶ï¼Œä»–å’Œä¼ é—»ä¸çš„凶手éé‡äº†åŒæ ·çš„问题:感情å—挫,刚和女朋å‹åˆ†æ‰‹ç‰ã€‚于是,WayneChiangå°±æˆäº†äººä»¬å…³æ³¨çš„焦点,çŸçŸå‡ å°æ—¶å†…,他的åšå®¢ç‚¹å‡»çŽ‡æŽ¥è¿‘4万。
  这ä½ç¼–辑认为,从"亚裔"ã€"枪支爱好者"ã€"感情å—挫"ç‰å…³é”®è¯æ¥çœ‹ï¼Œæ‰€æœ‰ä¸»è¦ç‰¹ç‚¹ä¼¼ä¹Žéƒ½æ˜¯å¥‘åˆæžªæ‰‹ç‰¹å¾çš„,æ°å¥½è¿™æ—¶å€™ç¾Žå›½æœ‰åª’体å‘出专æ 作家的报é“,并且被美国ç¦å…‹æ–¯æ–°é—»ç½‘ç‰åª’ä½“è½¬è½½ï¼Œæ‰€ä»¥å›½å†…çš„åª’ä½“ä¹Ÿå› æ¤ä¿¡ä»¥ä¸ºçœŸäº†ã€‚"最主è¦çš„åŽŸå› æ˜¯ï¼Œè¿™ä¹ˆå¤§ä¸€ä¸ªäº‹ä»¶ï¼Œè°ä¹Ÿä¸æ•¢æ¼æŽ‰ï¼Œæ‰€ä»¥éƒ½åœ¨æŠ¢ï¼Œæ²¡æƒ³åˆ°æœ€åŽç«Ÿå¼„å·§æˆæ‹™ï¼ŒçŠ¯äº†å¤§é”™ã€‚"
  确实,"枪手是ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿ"的消æ¯ä¼ 出åŽï¼Œè®¸å¤šäººéƒ½æŠŠWayneChiang当æˆäº†çœŸå‡¶ï¼Œä»–çš„æŒæžªç»„ç…§ä¹Ÿè¿…é€Ÿä¼ æ’å¼€æ¥ã€‚
  但在美国东岸时间16日晚10æ—¶29分(北京时间17日上åˆ10æ—¶29分),WayneChiang在自己åšå®¢ä¸Šè´´å‡ºäº†å£°æ˜Žï¼Œè¯´è‡ªå·±ä¸æ˜¯æžªæ‰‹ï¼Œå´åœ¨æ•´ä¸ªäº‹ä»¶è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œæ”¶åˆ°äº†æ— 数个æ»äº¡å¨èƒå’Œè¯½è°¤æŒ‡æŽ§ï¼Œæ‰‹æœºä¹Ÿå› 为接电è¯å¤ªå¤šè€Œæ²¡äº†é’±ã€‚
  æ¤åŽï¼Œä»–在接å—美国广æ’å…¬å¸é‡‡è®¿æ—¶è¡¨ç¤ºï¼š"ä¸é”™ï¼Œæˆ‘是亚裔,我在å¦æ ¡å®¿èˆé‡Œä½ï¼Œæˆ‘是VT(å¼—å‰å°¼äºšç†å·¥å¦é™¢)çš„å¦ç”Ÿï¼Œæˆ‘最近和女å‹åˆ†äº†æ‰‹ï¼Œæˆ‘还喜欢枪械,但我ä¸æ˜¯å‡¶æ‰‹ã€‚"
  美国广æ’å…¬å¸ä¹Ÿé€šè¿‡ä¸åŒçš„政府消æ¯æ¥æºè¯å®žï¼ŒWayneChiang并没有被列入怀疑åå•ï¼Œè¦æ–¹ä¹Ÿæ ¹æœ¬æ²¡æœ‰åŽ»è°ƒæŸ¥ä»–。
始作俑者是一å美国专æ 女作家
  记者注æ„到,在ä¸æ–°ç½‘的报é“ä¸ï¼ŒæåŠäº†ã€ŠèŠåŠ 哥太阳报》(C hicago Sun -tim es,应译为《èŠåŠ 哥太阳时报》——记者注)这份在ä¸å›½å¹¶æ— 多大知å度的美国地方报纸。而事实è¯æ˜Žï¼Œ"枪手是ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿ"报é“的始作俑者,æ£æ˜¯è¯¥æŠ¥çš„专æ 女作家Michael Sneed。这篇报é“是这å专æ 女作家在美国东岸时间16日晚在《èŠåŠ 哥太阳时报》的网站上å‘表的。尽管éšåŽè¯¥ç½‘ç«™å°±åˆ é™¤äº†è¿™ç¯‡æŠ¥é“,但记者还是辗转得到了原文,比较准确的译文是:
  官方æ£åœ¨è°ƒæŸ¥è¿™ä¸ªæžªæ‰‹æ˜¯ä¸æ˜¯åŽ»å¹´æŒå¦ç”Ÿç¾è¯æ¥åˆ°ç¾Žå›½çš„一åä¸å›½ç”·å,枪手在弗å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦æ ¡å›å†…å°„æ€äº†32äººï¼Œåˆ¶é€ äº†ç¾Žå›½åŽ†å²ä¸Šæœ€å¤§çš„枪击案。消æ¯äººå£«ç§°ï¼Œè¿™ä¸ª24å²çš„ç”·å在去年8月7æ—¥å美国è”åˆèˆªç©ºå…¬å¸çš„飞机æ¥åˆ°æ—§é‡‘山。消æ¯äººå£«è¡¨ç¤ºï¼Œè°ƒæŸ¥å‘现他与æ怖组织没有è”系。
  但是,美国WBBMè½¬è½½æ—¶å°±èµ°æ ·äº†ï¼š24å²å˜æˆäº†25å²ï¼Œæ ‡é¢˜å˜æˆ"Sneed声称:枪手是æŒå¦ç”Ÿç¾è¯çš„ä¸å›½ç”·å"。导è¯ä¸å†™é“:《èŠåŠ 哥太阳时报》专æ 作家Sneed报é“说,那个æŒæžªç”·å是一个25å²çš„ä¸å›½äººï¼ŒåŽ»å¹´æŒå¦ç”Ÿç¾è¯æ¥åˆ°ç¾Žå›½ã€‚
  海内外一些åŽæ–‡ç½‘站的相关消æ¯ï¼Œå‡ ä¹Žéƒ½æ˜¯æ ¹æ®è¿™ä¸¤ç¯‡æ–‡ç« ç¿»è¯‘çš„ï¼Œå› æ¤åŒä¸€æ¶ˆæ¯æºçš„报é“竟出现了明显的差异:一是有的报é“说官方æ£åœ¨è°ƒæŸ¥è¿™ä¸ªæžªæ‰‹æ˜¯ä¸æ˜¯åŽ»å¹´æŒå¦ç”Ÿç¾è¯æ¥åˆ°ç¾Žå›½çš„一åä¸å›½ç”·å,就是说åªæ˜¯å¯èƒ½ï¼Œè¿˜æ²¡ç¡®è®¤ï¼›è€Œæœ‰çš„报é“则说已被确认。二是年龄的差异,一说24å²ï¼Œä¸€è¯´25å²ã€‚
ã€€ã€€ç”±äºŽä¼—å¤šç½‘ç«™çš„ä¼ æ’,这些信æ¯ç«‹åˆ»åœ¨æµ·å†…外åŽäººç¤¾ä¼šäº§ç”Ÿäº†æžå¤§å½±å“,以至很多人都信以为真。
  "很é—憾,已è¯å®žå‡¶æ‰‹æ˜¯ä¸å›½äººã€‚"北京时间4月17日下åˆ4æ—¶31分,一ä½åœ¨ç¾Žå›½çš„ä¸å›½è®¿é—®å¦è€…给本报记者å‘æ¥çŸä¿¡ã€‚他是在多维新闻网看到"æ ¡å›æžªå‡»33人æ»äº¡å‡¶å«Œç–‘æ¥è‡ªä¸Šæµ·"这一消æ¯çš„,该报é“也是æ´å¼•ã€ŠèŠåŠ 哥太阳时报》的报é“,称"凶嫌是æ¥è‡ªä¸å›½çš„24å²ç”·å"。
  当天下åˆï¼Œä¸ä»…网络媒体å·å…¥å…¶ä¸ï¼Œè€Œä¸”一些平é¢åª’ä½“ä¹Ÿä¼ æ’了å‡æ¶ˆæ¯ã€‚å°æ¹¾ã€Šè”åˆæ™šæŠ¥ã€‹4月17日头版便以"ä¸å›½å‡¶æ‰‹è‡ªå°½"ä¸ºæ ‡é¢˜è¿›è¡Œäº†æŠ¥é“。
  "在网站我们è¦é€šå®µå€¼å¤œç,基本上没有其他消æ¯æ¥æºï¼Œæ¥è‡ªå›½å¤–的消æ¯éƒ½é 翻译外电。"é‚£ä½é—¨æˆ·ç½‘ç«™çš„ç¼–è¾‘è¡¨ç¤ºï¼Œå› ä¸ºç½‘ç«™çš„æ–°é—»éƒ½æ˜¯è¦æœ‰æ¥æºçš„,有时候他们甚至主动打电è¯ç»™é€šè®¯ç¤¾ï¼Œå‘Šè¯‰ä»–们新闻线索,让他们先å‘稿,然åŽå†ä»Žç½‘站引用。"有时候我们还把稿å编译出æ¥äº¤ç”±ä»–们首å‘。"
  该编辑表示,更é‡è¦çš„是,美国ç¦å…‹æ–¯æ–°é—»ç½‘ç‰åª’体也进行了转载,å„ç§ä¿¡æ¯æ±‡é›†åŽå¾—出的结论,似乎å¯ä»¥ç¡®å®šæ— 疑是ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿå¹²çš„,"看æ¥è¶Šæ˜¯è¿™ä¸ªæ—¶å€™è¶Šè¦æ…Žé‡"。
  资深人士认为该专æ 作家缺ä¹æŠ¥é“ç»éªŒ
  Michael Sneed的报é“激起了强烈åå“,留美ä¸å›½å¦ç”Ÿä»¥åŠç¾Žå›½åª’体纷纷谴责《èŠåŠ 哥太阳时报》的ä¸å®žæŠ¥é“,åŽäººç¤¾ä¼šè¦æ±‚报社对抹黑报é“进行é“æ‰ã€‚
  æ®æ–°æ°‘网报é“,弗å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿä¼šå¹²äº‹ä½•æ™“明(音)表示,弗å‰å°¼äºšç†å·¥å¤§å¦ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿå°†å‘邮件给《èŠåŠ 哥太阳时报》,抗议ä¸å®žæŠ¥é“给整个美国的åŽäººç¤¾åŒºå½¢è±¡å¸¦æ¥äº†"æžå…¶æ¶åŠ£"çš„å½±å“。
  而《大西洋月刊》的网站则刊载了驻上海的专æ 作家JamesFallows的报é“,该报é“以"一个美国女人å“åä¸å›½"为题,批评了M ichael Sneedçš„ä¸å®žæŠ¥é“。他在文ä¸å†™é“,仅仅一个美国记者的ä¸å®žæŠ¥é“,通过ç¦å…‹æ–¯æ–°é—»ç½‘åŠå…¶ä»–的一些更å°çš„新闻机构å‘布,就在ä¸å›½å¼•èµ·äº†è½©ç„¶å¤§æ³¢ï¼Œä»¤äººéœ‡æƒŠçš„是,没有任何消æ¯æ¥æºå¯ä»¥è¯å®žå¥¹çš„报é“。
  他认为,ä¸å›½åª’ä½“ç¡®ä¿¡è¿™æ˜¯çœŸçš„ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºä»–ä»¬åœ¨æƒ³ï¼Œä¸€ä¸ªç¾Žå›½è®°è€…æ€Žä¹ˆæ•¢ç‹¬è‡ªè¿…é€Ÿåœ°å‘公众å‘出å¯èƒ½å¼•èµ·å›½é™…çº çº·çš„æŠ¥é“?
  James Fallows表示,Michael Sneed的报é“ä¸æ¯ä¸€ä¸ªæœ‰å…³ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿæ˜¯æžªæ‰‹çš„细节都是错误的,而且在新闻æ“作的基本程åºä¸Šä¹Ÿé”™è¯¯ç™¾å‡ºã€‚他说他很é—憾地看到Sneedå¹¶æ²¡æœ‰å› æ¤è€Œé“æ‰ï¼Œ"如果她å†æ•¢å‘言的è¯ï¼Œä¸€å®šä¼šå¼•æ¥éª‚声一片。"
  James FallowséšåŽåœ¨æŽ¥å—本报记者的电å邮件采访时表示,他以å‰å¹¶ä¸è®¤è¯†Michael Sneed,事实上,Sneed是一家ä¸çŸ¥å的美国国内报纸的专æ 作家,很少写国内和国际报é“,相å,她主è¦å†™èŠåŠ 哥当地的一些拉拉æ‚æ‚çš„ç事,这也许æ£æ˜¯å¥¹çŠ¯é”™çš„åŽŸå› ï¼Œå› ä¸ºå¥¹å¯¹å›½é™…æŠ¥é“没有任何ç»éªŒï¼Œå¥¹ä¸æ‡‚得没有任何è¯æ®å°±è¯´æžªæ‰‹æ¥è‡ªä¸å›½æ‰€å¼•å‘çš„åŽæžœï¼Œ"没有任何借å£ï¼Œæˆ‘åªèƒ½è¯´å¥¹å¤ªæ²¡è„‘ç‹äº†ã€‚"
  James Fallows表示,他ä¸è®¤ä¸ºSneed是有æ„针对ä¸å›½ï¼Œ"我ä¸ç›¸ä¿¡å¥¹å¯¹ä¸å›½äººæ°‘ã€ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿæœ‰æ•Œæ„,但她的报é“确实没脑ç‹å¹¶ä¸”错误百出"。他表示,美国的一些大媒体比如CNN就比较尊é‡äº‹å®žï¼Œä»Žäº‹å‘当天到新闻å‘布会之å‰ï¼Œä¸€ç›´åšæŒ"亚裔"的说法。
--
Original Source:ä¸å›½é’年报
<a href="http://news.enorth.com.cn/system/2007/04/20/001624720.shtml">http://news.enorth.com.cn/system/2007/04/20/001624720.shtml<a/>
ä¸å›½é’年报
2007-07-24
Na Mi
zh-Hans
å‡æ–°é—»ä¼¤å®³åª’体公信力 åæ€ç¾Žæ ¡å›æžªå‡»æ¡ˆæŠ¥é“
2007-04-20 10:22:04 æ–°åŽç½‘
在这起美国历å²ä¸Šæœ€ä¸¥é‡çš„æ ¡å›æžªå‡»æ¡ˆä¸ï¼Œéƒ¨åˆ†æ–°é—»åª’体的错误报é“,使公众ç»å—了一次心çµçš„考验。真相大白åŽï¼Œäººä»¬çº·çº·æŠŠçŸ›å¤´æŒ‡å‘这些媒体,直言为媒体的表现感到愤怒和悲哀,并开始åæ€åª’体在æ¤æ¬¡æŠ¥é“ä¸æ‰€æš´éœ² 出的问题。
æŸé—¨æˆ·ç½‘站一å编辑表示,对他们而言,转载了å‡æ–°é—»ä¸çŸ¥é“ç®—ä¸ç®—事故,但如果该新闻没得到确认之å‰ï¼Œä»–们的竞争对手转载了,而他们æ¼æŽ‰äº†ï¼Œé‚£å°±ç®—是事故,"这充分说明了网络媒体竞争的残酷性,我们现在最大的压力是,如何ä¿è¯æ–°é—»é¦–å‘ï¼Œè¿™æ ·ï¼Œæœ‰äº›æ¶ˆæ¯å°±å¾ˆéš¾å¾—到è¯å®žã€‚"
有过20多年新闻从业ç»åŽ†çš„美国《大西洋月刊》专æ 作家JamesFallows表示,"这个事件充分说明,新闻的精确性是何ç‰é‡è¦ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯åœ¨ç½‘络时代,特别是é¢å¯¹æ¥è‡ªç½‘上的信æ¯èµ„料。"
他说,这一事件å†æ¬¡æ醒新闻从业者,应该牢记那个å¤è€çš„æ–°é—»ä»Žä¸šåŽŸåˆ™ï¼šä½ æƒ³æŠ¥é“独家新闻,但首先必须è¦ç¡®ä¿è¿™ä¸ªæ–°é—»æ˜¯çœŸå®žçš„。"新闻记者总是处于时效的压力下,但å³ä½¿è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘们也ä¸åº”当å‘表ä¸èƒ½ç¡®ä¿¡å…¶çœŸå®žæ€§çš„新闻。"
ä¸å›½äººæ°‘大å¦æ–°é—»å¦é™¢æ•™æŽˆå–»å›½æ˜Žä»Šå¤©(4月20æ—¥)表示,这个事件表明,我国媒体还缺ä¹é˜²èŒƒå‡æ–°é—»çš„èŒä¸šè§„范,对于这么é‡å¤§çš„事件,按照新闻èŒä¸šè¦æ±‚,国内的媒体应该在消æ¯äºˆä»¥è¯å®žåŽå†å‘布。"很é—憾,一些媒体工作人员ä¸æ„¿æ„去è¯å®žè¿™ä¸ªæ–°é—»çš„真实性。"
喻国明说,按照èŒä¸šçš„æ–°é—»æ“作手法,对于影å“如æ¤å·¨å¤§çš„事件,首先è¦æœ‰æƒå¨çš„消æ¯æ¥æºï¼Œæ¯”如è¦æ–¹æ£å¼å…¬å¸ƒçš„案情ç‰ã€‚如果没有的è¯ï¼Œä¹Ÿåº”当找到至少两个切实å¯ä¿¡çš„消æ¯æ¥æºä½œä¸ºå®¢è§‚事实的ä¾æ®ï¼Œå¹¶ä¸”必须说明消æ¯æ¥æºæ˜¯æœªç»è¯å®žçš„。
他说,在《èŠåŠ 哥太阳时报》的网站上,那个专æ 女作家使用的都是匿å的消æ¯æ¥æºï¼Œå¹¶ä¸”是å•æ–¹é¢æ¥æºï¼Œè¿™ä¸ªæŠ¥é“从新闻èŒä¸šè§„范æ¥çœ‹ï¼Œæœ¬æ¥å°±æ˜¯ä¸å€¼å¾—ä¿¡ä»»çš„æ–°é—»ã€‚å› æ¤ï¼Œå‡ 乎所有的美国主æµåª’体都没有跟进报é“,但国内许多媒体ä¸ä½†è½¬è½½æŠ¥é“,而且还在报é“ä¸èˆå¼ƒäº†è®¸å¤šä¸ç¡®å®šçš„è¯è¯ï¼Œè®©æ•´ä¸ªäº‹ä»¶å˜å¾—ä¼¼ä¹Žç¡®å®šæ— ç–‘ã€‚"è¿™æ ·åšå®Œå…¨ä¸ç¬¦åˆçœŸå®žæ€§ã€å®¢è§‚性è¦æ±‚,也ä¸ç¬¦åˆä¸šåŠ¡è§„范的è¦æ±‚。"
ä¸å›½äººæ°‘大å¦æ–°é—»å¦é™¢æ•™æŽˆé™ˆåŠ›ä¸¹ä¹Ÿè¡¨ç¤ºï¼Œé‚£å女专æ 作家的报é“ï¼Œä½¿ç”¨äº†å¥½å‡ å¤„åŒ¿åæ–°é—»æ¥æºï¼Œè€Œè¦ç¡®ä¿æ–°é—»çš„真实性,消æ¯æ¥æºçš„é€æ˜ŽåŒ–æ— ç–‘æ˜¯é‡è¦ä¿éšœä¹‹ä¸€ã€‚éšåŒ¿æƒçš„使用,主è¦æ˜¯å› 为æŸäº›æ¶ˆæ¯æ¥æºå€˜è‹¥è¢«å…¬å¼€ï¼Œæœ‰å…³äººå‘˜ä¼šé¢ä¸´å„ç§ç¤¾ä¼šåŽ‹åŠ›ç”šè‡³æœ‰ç”Ÿå‘½å±é™©ï¼Œå› æ¤ï¼Œåœ¨ä»»ä½•æ—¶å€™éƒ½åšåˆ°æ¶ˆæ¯æ¥æºçš„完全é€æ˜Žæ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„。
"但一篇报é“如果充满了'æ®æ¶ˆæ¯çµé€šäººå£«é€éœ²'ã€'æ®ä¸šå†…æƒå¨äººå£«ä»‹ç»'å’Œ'一ä½äº†è§£æƒ…况的公å¸é«˜å±‚说'这类的匿å消æ¯æºï¼Œå—众就有å¯èƒ½æ€€ç–‘该篇报é“所陈述的事实。"
陈力丹表示,匿å消æ¯æºåœ¨ä½¿ç”¨ä¸Šç»™åª’体带æ¥äº†"åŒåˆƒå‰‘"效应。一方é¢ï¼Œå®ƒèƒ½å¤Ÿå¸®åŠ©åª’体æ露事实真相,满足公众知情需è¦ï¼ŒåŒæ—¶æå‡äº†åª’体自身的公信力,比如《åŽç››é¡¿é‚®æŠ¥ã€‹å¯¹æ°´é—¨äº‹ä»¶çš„报é“就体现了匿å消æ¯æºçš„æ£é¢æ•ˆåº”。但å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼ŒåŒ¿å消æ¯æºæœ‰å¯èƒ½é€ æˆæ–°é—»å¤±å®žï¼Œä¸ä»…使å•ä¸ªåª’体的公信力å—æŸï¼Œè€Œä¸”有å¯èƒ½ä½¿æ•´ä¸ªæ–°é—»è¡Œä¸šçš„信誉蒙羞,比如《纽约时报》的"å¸ƒèŽ±å°”é€ å‡äº‹ä»¶"使用匿å消æ¯æºï¼Œå°±æ˜¯å…¶é€ å‡çš„主è¦æ‰‹æ®µä¹‹ä¸€ã€‚
喻国明也表示,å‡æ–°é—»ä¼šå¯¹åª’体的å“ç‰Œå’Œä¿¡èª‰é€ æˆå·¨å¤§æŸå®³ï¼Œæ¶ˆæ¯çš„准确性比早一点å‘布永远è¦é«˜ä¸€ä¸ªå±‚æ¬¡ï¼Œæˆ‘å›½åª’ä½“åº”å½“å»ºç«‹èµ·æ›´åŠ è§„èŒƒçš„æ“作方å¼ã€‚
Jam e s F allo w s则认为,在美国,市场监ç£å’Œæ–°é—»ä»Žä¸šè€…的自律å¯ä»¥å‘æŒ¥ä½œç”¨ã€‚ç¾Žå›½åª’ä½“æœ‰è‡ªæˆ‘è¯„ä»·å’Œç›¸äº’è¯„ä»·çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œå¸‚åœºç›‘ç£åˆ™è¡¨çŽ°åœ¨å—众或广告商是å¦æ„¿æ„支æŒä¸€ä¸ªåª’体或æ 目上。
å‰ä¸ä¹…,美国就有一个éžå¸¸çŸ¥å的广æ’主æŒäººå› 为å‘表ç§æ—æ§è§†è¨€è®ºè€Œå—到了众多记者的尖é”批评,他的æ 目广告也全部被撤了,最终,他那个æ ç›®ä¸å¾—ä¸è¢«å–消。(ä¸å›½é’年报北京4月19日电/记者 å¶é“æ¡¥)
--
Original Source:ä¸å›½é’年报
<a href="http://news.china.com/zh_cn/domestic/945/20070420/14054158.html">http://news.china.com/zh_cn/domestic/945/20070420/14054158.html<a/>
å¶é“æ¡¥
2007-07-27
Na Mi
zh-Hans